Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vétkeztek; És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen! (Mt 6:9-13)

Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done in earth, as it is heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, and the power and the glory for ever. Amen. (Matthew 6:9-13)

Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! (Matthieu 6:9-13)

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitorius nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a Malo. Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum. (Secundum Matthaeum 6:9-14)

ΠATEP HMωN O EN TOIC OYPANOIC AΓIACΘHTω TO ONOMA COY. EΛΘETω H BACIΛEIA COY ΓENHΘHTω TO ΘEΛHMA COY ωC EN OYPANω KAI EΠI THC ΓHC. TON APTON HMωN TON EΠIOYCION ΔOC HMIN CHMEPON. KAI AΦEC HMIN TA OΦEIΛHMATA HMωN ωC KAI HMEIC AΦIEMEN TOIC OΦEIΛETAIC HMωN. KAI MH EICENEΓKHC HMAC EIC ΠEIPACMON AΛΛA PYCAI HMAC AΠO TOY ΠONHPOY OTI COY ECTIN H BACIΛEIA KAI H ΔYNAMIC KAI H ΔOΣA EIC TOYC AIωNAC. AMHN. (Mt 6:9-13)